Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3494. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bana rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Umâre'den, o da Ebû Zure'den, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanları madenler gibi farklı tabiatlarda bulursunuz. Cahiliye döneminde en hayırlı olanları, dinde derin bir kavrayış kazandıklarında İslam'da da en hayırlı olanlardır. Yine bu işte (yöneticilikte) insanların en hayırlısı, ona en çok isteksizlik duyanıdır." Ve buyurdu ki: "İnsanların en şerlisi ise iki yüzlü olandır; o, şu gruba bir yüzle, diğer gruba başka bir yüzle gelir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güzel özellikler dinî anlayışla gelişir; liderlik ise ölçülü davranmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
maden yatakları

Mecazi bir anlatımdır: İnsanlar, metallerin özelliklerinin farklı olması gibi, doğal yetenek ve karakter bakımından farklılık gösterir.

anlayış kazanmak

Dinî bilgiyi kavramak ve onunla amel etmek.

iki yüzlü

Farklı gruplara, her birini hoşnut etmek ve aralarında anlaşmazlık çıkarmak için farklı şeyler söylemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin geçmişinden gelen cesaret ve cömertlik gibi güzel özelliklerin, dinî bilgi ve doğru amaç doğrultusunda yönlendirildiğinde İslam’da değerini koruduğunu açıklar. Liderlikle ilgili sözler, her türlü reddedişi övmez; gücü hırsla aramayan ve onun sorumluluğundan çekinen kişinin ölçülü tutumuna işaret eder. İki yüzlülük uyarısı, grupları birbirine düşüren aldatıcı davranışlarla ilgilidir; samimi ilişkiler dürüstlük ve tutarlılık gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Bilgi edinip onu davranışlarına uygulayarak güzel özelliklerini geliştir.
  2. İtibar kazanmak için liderlik arama; başkalarına adil biçimde hizmet etmek için sorumluluk üstlen.
  3. Farklı insanlarla samimi konuş; herkese farklı şeyler söyleyerek aralarına ayrılık sokma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.