Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3495. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Muğîre bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, A'rec'ten, Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanlar bu işte (hilafet ve liderlik hususunda) Kureyş'e tâbidir; onların müslümanları kendi müslümanlarına, kâfirleri de kendi kâfirlerine tâbidir." Ve buyurdu ki: "İnsanlar madenler gibidir; cahiliye döneminde en hayırlı olanları, dinde derin bir kavrayışa (fıkha) sahip olduklarında İslam'da da en hayırlılarıdır. İnsanların en hayırlılarını, bu işe (liderliğe) en çok nefret duyan kimseler olarak bulursun, ta ki kendilerine biat edilip bu görev verilinceye kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik; yeterlilik, basiret ve güç arzusundan uzak durmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve kendi döneminde önemli bir konuma sahip bulunan Arap kabilesi.

bu iş

Rivayetin bağlamından anlaşıldığı üzere liderlik ve yönetim.

madenler

İnsanların yetenek ve karakter bakımından, madenlerin değer bakımından farklı oluşunu anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Kureyş hakkındaki sözlerin genel bir insan değeri sıralamasına değil, liderliğe ve tarihsel siyasi düzene ilişkin olduğunu açıklar. İslam öncesi dönemin en hayırlı kişilerinin İslam’da da en hayırlılar arasında olacağı ifadesi, din hakkında bilgi ve anlayış kazandıktan sonra faydaya dönüşen karakter özelliklerine işaret eder. Liderlikten hoşlanmamak, ölçülü davranmanın ve güç tutkusundan korunmanın bir işareti sayılır; ancak topluluk yetkin bir kişiyi görevlendirdiğinde bu durum onu sorumluluktan muaf kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İtibar veya güç kazanmak için görev arama; sorumluluğu kabul etmeden önce niyetlerini sorgula.
  2. Bilgi, basiret ve güvenilir bir karakter geliştirerek liderlik görevlerine hazırlan.
  3. İnsanları yalnızca soylarına göre değerlendirme; imanlarını, davranışlarını ve göreve uygunluklarını da dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.