Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3493. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bana rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Umâre'den, o da Ebû Züra'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanları madenler gibi farklı fıtratlarda bulursunuz. Cahiliye döneminde en hayırlı olanlar, dinde derinleşip anladıkları takdirde İslam'da da en hayırlı olanlardır. Bu işte (yöneticilikte) insanların en hayırlısı, ona en çok isteksizlik duyanıdır." Ve buyurdu ki: "İnsanların en şerlisi ise iki yüzlü olandır; şu topluluğa bir yüzle, bu topluluğa başka bir yüzle gelir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doğal yetenekler bilgiyle değer kazanır; samimi liderler güç peşinde koşmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
madenler

Farklı yeteneklere ve içsel özelliklere sahip insanları anlatan bir mecaz.

dinî bilgi edindikleri takdirde

Geçmişten gelen iyi nitelikler, kişi İslam'ı anlayıp ona göre yaşadığında değer kazanır.

iki yüzlü kişi

Her birini kendi tarafına çekmek için farklı gruplara karşı çelişkili tavırlar sergileyen kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, insanların yetenek ve karakter bakımından farklı olduğunu; İslam öncesi döneme ait cesaret ve cömertlik gibi üstün niteliklerin, dinî bilgiyle yönlendirildiğinde kişinin Müslüman olduktan sonraki hayatında fayda sağlayabileceğini açıklar. Liderlik hakkındaki ifadeler, sorumluluğu güç veya kişisel çıkar için arzulamayan; kendisine emanet edildiğinde ise görev bilinciyle kabul eden kişileri över. İki yüzlülüğe yönelik uyarı, aldatıcı ikiyüzlülük ve ayrılık çıkarmakla ilgilidir; farklı insanlarla nazik ve saygılı biçimde ilişki kurmayı yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Cesaret veya cömertlik gibi doğal yeteneklerini bilgi, iman ve güzel davranışların hizmetinde kullan.
  2. Makam veya çıkar için liderlik arama; gerektiğinde sorumluluk üstlen.
  3. Farklı insanlara karşı dürüst ve tutarlı ol; çıkar sağlamak için gruplara farklı şeyler söyleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.