Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3496. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanlar bu işte (hilafet/yönetim hususunda) Kureyş'e tabidir; onların müslümanları kendi müslümanlarına, kâfirleri de kendi kâfirlerine tabidir." Ve: "İnsanlar madenler gibidir; cahiliye döneminde en hayırlı olanları, dinde derin kavrayış sahibi olmaları şartıyla İslam'da da en hayırlılarıdır. Bu işe (yöneticiliğe) insanların en çok nefret edeninin, o makama gelinceye kadar en hayırlı insan olduğunu görürsünüz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik; yeterlilik, basiret ve ihtiyat gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve kendi döneminde önde gelen bir konuma sahip Arap kabilesi.

bu iş

Rivayetin bağlamında liderlik ve yönetimi ifade eder.

maden yatakları

Mecazi bir anlatım: Madenlerin özelliklerinin farklı olması gibi, insanlar da yatkınlık ve karakter bakımından farklıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, maden yataklarına yapılan benzetmenin İslam’dan önce de bulunabilen ve iman ile dinî bilgi sayesinde yön kazanan niteliklere işaret ettiğini açıklar. Kureyş’le ilgili ifadeler, onların yönetimdeki tarihsel öncü konumunu anlatır; âlimler liderliğin şartlarını ele alır ve bu bölümü keyfî davranış ya da zulüm için bir izin olarak yorumlamaz. Göreve karşı isteksizlik, sorumluluğun bilincinde olmanın bir işareti sayılır; her liderin görevi reddetmesi gerektiğinin kanıtı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir liderlik görevini hafife almayın; önce onu adaletle yerine getirecek bilgi ve niteliklere sahip olup olmadığınızı değerlendirin.
  2. İyi karakter özelliklerine değer verin; ancak bunları iman, basiret ve sorumlu davranışla birleştirin.
  3. İnsanları yalnızca soylarına veya grup kimliklerine göre değil, davranışlarına ve yeterliliklerine göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.