Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3497. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Şu’be’den, Abdülmelik bana rivayet etti, Tavus’tan, İbn Abbas’tan – Allah onlardan razı olsun – şu ayet hakkında: {Yakınlara sevgi dışında}. Dedi ki: Said b. Cübeyr şöyle dedi:

“Bu, Muhammed ﷺ’in yakınlığıdır.” Bunun üzerine İbn Abbas dedi ki: “Kureyş’in hiçbir kolu yoktu ki Peygamber ﷺ ile aralarında bir akrabalık bağı bulunmasın; bu sebeple bu ayet nazil oldu ve manası şudur: Benimle sizin aranızdaki akrabalık bağını gözetin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kureyş, Peygamber ﷺ ile akrabalık bağını gözetmeye çağrıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesi.

akrabalık

İnsanları soy bağıyla birbirine bağlayan aile ilişkisi.

gözetmek

Aileyle iyi ve saygılı ilişkileri sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, 42:23. ayet bağlamında İbn Abbas’ın Kureyş’in Peygamber ﷺ ile akrabalık bağını gözetmesi gerektiği yönündeki açıklamasını aktarır. Rivayet, bir sahabinin Kur’an ayetinin anlamını nasıl açıkladığını gösterir ve akrabalığın iyi muameleyi gerektirdiğini vurgular. Kendi başına kabileyi yüceltmeye yönelik bir çağrı değildir: yücelik ve itaat Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyeleri farklı düşündüğünde bile akrabalık ilişkilerini saygıyla sürdür.
  2. Kur’an ayetlerini güvenilir sahabilerin açıklamalarını dikkate alarak oku.
  3. Soy bağını takva ve adaletin önüne koymadan aile bağlarına değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.