Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3508. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Hüseyin'den, Abdullah b. Büreyde'den naklen dedi ki: Yahyâ b. Ya'mer bana rivayet etti; Ebû'l-Esved ed-Dîlî ona Ebû Zer'den – Allah ondan razı olsun – naklettiğine göre, o Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işitmiştir:

"Bile bile babasından başkasını baba diye iddia eden kimse kâfir olmuştur. Kendisine mensup olmadığı bir kavme mensubiyet iddia eden kimse de cehennemdeki yerine hazırlansın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Soyunu bilerek çarpıtmak, ciddi sonuçları olan büyük bir günahtır.

Kavramlar ve açıklamalar
Birini babası olarak göstermek

Bunun doğru olmadığını bildiği hâlde birinin biyolojik baban olduğunu iddia etmek.

Kendini bir topluluğa nispet etmek

Gerçekte öyle olmadığı hâlde bir aileye, kabileye veya topluluğa mensup olduğunu iddia etmek.

Küfre düşmek

İmanı ciddi biçimde zedeleyen bir fiile yönelik güçlü bir uyarıdır; âlimler bu günah ile İslam’dan çıkmayı birbirinden ayırır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, baba soyunu bilerek inkâr eden veya kendisini haksız yere bir topluluğa nispet eden kimselere yönelik ciddi bir tehdit olarak yorumlar. Âlimlerin açıklamalarına göre buradaki “küfür” ifadesi, kişinin otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez: kişi bunun dinî hükmünü inkâr etmediği sürece bu fiil büyük bir günahtır. Dört Sünni hukuk mezhebi; aile bağları, evlilik ve miras gibi konularda doğru soy bilgisinin önemini kabul eder. Kesin hukukî sonuçlar ise koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Soyun konusunda dürüst ol; çıkar veya itibar kazanmak için onu değiştirme.
  2. Aile bilgilerini aktarmadan önce dikkatlice doğrula; özellikle akrabalık veya mirasla ilgili sonuçları olabilecek bilgileri.
  3. İnsanların aile geçmişine saygı göster ve doğrulanmamış iddiaları yayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.