Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3507. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, bize Seleme – Allah ondan razı olsun – anlattı ve dedi ki: Resûlullah ﷺ, çarşıda ok atışı yapan Eslem kabilesinden bir topluluğun yanına çıktı ve buyurdu ki:

"Atın ey İsmailoğulları! Zira babanız okçuydu. Ben de falan oğullarının tarafındayım." Bunun üzerine diğer takım ellerini durdurdu. Resûlullah ﷺ, "Onlara ne oldu?" diye sordu. Onlar, "Siz falan oğullarının yanında iken biz nasıl atalım?" dediler. O da, "Atın, ben hepinizin yanındayım" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ okçuluğu teşvik etti ve her iki takımı da destekledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Eslem

Bu anlatıdaki kişiler okçuluk yapan Arap kabilesi.

İsmail'in çocukları

Okçuları ataları İsmail'e bağlayan bir hitap.

Filan oğulları

Peygamber ﷺ'in başlangıçta aralarında durduğu iki takımdan biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten okçuluk gibi faydalı bedensel egzersizlerin teşvik edilebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ dostça teşvik sözleri kullandı ve ardından bir takıma başlangıçta destek vermesinin diğer takımın şevkini kırmamasını sağladı. Bu, yarışmalarda adaletin ve teşvikin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hareket etmeyi ve faydalı becerileri geliştirmeyi teşvik edin.
  2. Bir yarışmada bir takımı desteklerken diğer katılımcıların şevkini kıracak şekilde davranmayın.
  3. Teşvik edici sözler kullanın ve herkesin kendini dahil edilmiş hissetmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.