Sahih al-Bukhari, 3511. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den, o da Sâlim b. Abdullah’tan naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer –Allah onlardan razı olsun– şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ minber üzerinde iken şöyle buyurduğunu işittim:
“Dikkat edin! Fitne şuradan, şeytanın boynuzunun çıktığı yerden, doğudan gelecektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, doğuyu yaklaşan fitnelerin kaynağı olarak gösterdi.
İmanı ve insanlar arasındaki dayanışmayı sınayan bir imtihan veya kargaşa.
Şeytani aldatmanın ve kötülüğün ortaya çıkışını ya da etkisini anlatan mecazi bir ifade.
Peygamber’in ﷺ işaret ettiği yön; hadis belirli bir ülke veya topluluktan söz etmez.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Şeytan’ın boynuzuna yapılan göndermeyi onun etkisinin ve belirtilen yönden ortaya çıkan fitnelerin mecazi bir anlatımı olarak yorumlar. Bu işaret, doğuda yaşayan herkese yönelik bir hüküm değildir ve bir topluluğu bütünüyle mahkûm etmeye dayanak oluşturmaz. Âlimler, hadisin bölünme ve aldatmaya karşı uyanık olmayı öğütlediğini vurgular.
- Ayrılık tohumları eken söz ve davranışlara karşı dikkatli olun; haberleri paylaşmadan önce doğrulayın.
- Bu işarete dayanarak halkları veya bölgeleri bütünüyle mahkûm etmekten kaçının; insanları adaletle ve tek tek değerlendirin.
- Allah’tan sebat dileyin; kargaşa zamanlarında Kur’an ve güvenilir sünnetten hidayet arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.