Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3513. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Gurayr ez-Zührî bana rivayet etti; Yakub b. İbrahim babasından, o da Sâlih'ten nakletti; Nâfi' bize haber verdi ki Abdullah kendisine şunu bildirdi: Resûlullah ﷺ minber üzerinde şöyle buyurdular:

"Gıfâr kabilesini Allah bağışlasın, Eslem kabilesine Allah selamet versin; Usayye ise Allah'a ve Resûlü'ne isyan etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iki kabile için bağışlanma ve korunma duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Gıfâr

Peygamber’in ﷺ bağışlanmaları için dua ettiği bir Arap kabilesi.

Eslem

Peygamber’in ﷺ Allah’tan korunma ve esenlik dilediği bir Arap kabilesi.

Usayya

Peygamber’in ﷺ ifadesine göre Allah’a ve Resûlü’ne itaatsizlik eden bir kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, insanlar için Allah’tan bağışlanma ve korunma dilemenin uygun olduğu ve bir kabilenin iman ve itaati sebebiyle övülebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, insanları yalnızca soylarına göre değil, Usayya’nın itaatsizliğini kınar. Peygamber ﷺ bu sözleri minberden söylemiştir; bu da gerektiğinde aleni uyarının veya duanın uygun olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Topluluklar da dâhil olmak üzere başkaları için Allah’tan bağışlanma ve korunma dile.
  2. İnsanları yalnızca soylarına göre değil, iman ve amellerine göre değerlendir.
  3. İtaatsizliği açıkça eleştir; ancak bunu adaletle yap ve bir topluluğu soyundan dolayı toptan kınama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.