Sahih al-Bukhari, 3512. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Sa'd'dan, o da Abdurrahman b. Hürmüz'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdular:
"Kureyş, Ensar, Cüheyne, Müzeyne, Eslem, Gıfâr ve Eşca' benim mevalimdir (himayem altındadır); onların Allah ve Resûlünden başka velileri yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bazı kabileleri iman ve bağlılıkta müttefikleri olarak kabul eder.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Destek ve bağlılığı paylaşan kişiler; burada bu ifade Peygamber ﷺ ile olan bağı belirtir.
Klasik âlimler, adı geçen kabilelerin iman bağı ve Peygamber ﷺ’e verdikleri destek sebebiyle onurlandırıldığını açıklar. Allah ve Resulü’nden başka koruyucuları olmadığını bildiren ifade, onların müminler topluluğuyla olan bağını vurgular; Allah dışında herhangi birinden ilahî koruma aldıkları anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir fıkhî hüküm çıkarmaz; onu bağlılık ve karşılıklı desteğin teyidi olarak görür.
- İyilik konusunda başkalarına içtenlikle destek vererek topluluğa bağlılığını göster.
- Farklı grup ve kabilelerin katkılarını takdir et; soyu iman ve güzel ahlâkın üstünde tutma.
- Koruma ve yardımı Allah’tan iste; müttefiklerine güvenilir ve adil davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.