Sahih al-Bukhari, 3530. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun), Mina günlerinde yanında def çalıp şarkı söyleyen iki cariye varken yanına girdi. Peygamber ﷺ ise örtüsüne bürünmüş halde yatıyordu. Ebû Bekir kızları azarlayınca, Peygamber ﷺ yüzünü açtı ve şöyle buyurdu:
"Onlara dokunma ey Ebû Bekir! Zira bunlar bayram günleridir ve bu günler Mina günleridir." Aişe ayrıca şöyle dedi: "Peygamber ﷺ beni perdeliyordu ve ben Habeşlilerin mescitte oyun oynamasını seyrediyordum. Ömer onları men edince, Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Bırakın onları, ey Erfe oğulları! Siz emniyet içindesiniz.'" Yani güven içinde serbestsiniz demek istedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bayramda uygun sevinç ve eğlenceye izin verdi.
İki kızla ilgili olay Mina günlerinde yaşandı; Aişe ayrıca Habeşlilerin mescitte oyun oynamasından da söz eder.
Hacıların Mina’da kaldığı hac günleridir; aynı zamanda bayram günleri arasındadır.
Mescitte oyun oynayan Habeşlilere hitap etmek için kullanılan bir ifadedir.
Âlimler bu rivayetten, içeriği ve koşulları haram bir unsur taşımadığı sürece bayram günlerinde uygun sevincin, şarkı söylemenin ve oyun oynamanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, saygısından dolayı Ebu Bekir’i kınamamış; bayram vesilesinin bu eğlenceye imkân tanıdığını açıklamıştır. Rivayet ayrıca, bir kocanın eşi izin verilen bir eğlenceyi izlerken onu saygılı biçimde koruyabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri müzik ve çalgı konularını daha ayrıntılı ele alır; bu rivayet her tür eğlenceye sınırsız izin olarak değil, uygun vesilelerde bir ruhsat bulunduğuna delil olarak aktarılır.
- Çocuklara ve misafirlere, İslami sınırlar içinde kalan bayram eğlencelerine katılma imkânı verin.
- Bir etkinliği vesilesi ve içeriğiyle birlikte değerlendirin; uygun eğlenceyi gerekçesiz yere reddetmeyin.
- Ailenizin izin verilen etkinliklere katılımını saygılı ve güvenli biçimde destekleyerek onlara özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.