İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 952. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Ebu Usame bize Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Ebubekir yanıma girdiğinde, Ensar'dan iki küçük kız yanımda oturmuş, Ensar'ın Buas Günü hakkında birbirlerine söyledikleri şiirleri söylüyorlardı. Aişe dedi ki: Onlar şarkıcı değillerdi. Bunun üzerine Ebubekir:

"Allah Resulü'nün ﷺ evinde Şeytan'ın mizmarları mı?" diye çıkıştı. Bu, bir bayram günüydü. Allah Resulü ﷺ buyurdu ki: "Ey Ebubekir! Her kavmin bir bayramı vardır, bu da bizim bayramımızdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayramda uygun şarkı söylemeye izin verdi ve o günü bayramımız olarak nitelendirdi.

Arka plan ve bağlam

Olay bayram günü yaşandı: Ensar’dan iki kız, tarihlerinde iyi bilinen Buâs Günü hakkında şarkı söylüyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Buâs Günü

İslam’dan önce Medine çevresindeki Arap kabileleri arasında yaşanan, iyi bilinen bir savaş.

Şeytanın kavalı

Ebû Bekir’in şarkı söylemeye yönelik kınayıcı ifadesi; Peygamber ﷺ bayramda uygun eğlenceye yer olduğunu açıkladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, içeriği ve koşulları İslami ölçülere aykırı olmadığı sürece bayramda uygun şarkı söylemenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ bu durumda Ebû Bekir’in itirazını reddetmiş ve bayram sevincini kabul etmiştir. Bu rivayet, her tür müzik veya eğlence için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bayramda İslami sınırları gözeterek izin verilen sevince yer verin.
  2. Eğlenceyi yalnızca şarkı söyleniyor olmasına göre değil, içeriğine ve koşullarına göre değerlendirin.
  3. Dini bir itirazı bilgiyle ele alın ve Peygamber ﷺ’in açıklamasını dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.