Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3533. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah'ın Kureyş'in sövgü ve lanetlerini benden nasıl uzaklaştırdığına hayret etmiyor musunuz? Onlar Müzemmem'e sövüyor ve Müzemmem'e lanet ediyorlar, oysa ben Muhammed'im."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, düşmanları başka bir isimle hakaret ederken Peygamber ﷺ’i korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de büyük nüfuza sahip Arap kabilesi.

Mudhammam

Muhaliflerinin Muhammed yerine kullandıkları, olumsuz anlam taşıyan bir isim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın hakaretlerin gerçekten Peygamber ﷺ’e yönelmesine izin vermediğini açıklar: Düşmanları sözlerini Mudhammam adına yöneltirken onun adı Muhammed’di. Rivayet, onun Allah’a güvenini ve düşmanlığa karşı sakin, nükteli tepkisini gösterir. Ayrıca hakaret içeren sözlerin bir kişiyi kendiliğinden tanımlamadığını veya onun iyi adını silemeyeceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hakaretlerin seni hemen etkilemesine izin verme; sakin karşılık ver ve Allah’a güven.
  2. Başkaları hakkında özenle konuş; öfkeli olduğunda bile aşağılayıcı isimler kullanma.
  3. Düşmanlık karşısında durumu tırmandırmayacak, onurlu bir karşılık bul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.