Sahih al-Bukhari, 3534. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Selîm bize rivayet etti, Saîd b. Mînâ bize rivayet etti; Câbir b. Abdullah'tan -Allah onlardan razı olsun- naklen dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Benim ve diğer peygamberlerin misali, bir ev yapıp da onu eksiksiz ve güzelce tamamlayan, ancak tek bir tuğla yerini boş bırakan adamın misali gibidir. İnsanlar eve girip hayran kalıyor ve 'Şu bir tuğlanın yeri olmasaydı ne kadar mükemmel olurdu!' diyorlardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, eksik tuğla olarak peygamberlik yapısını tamamlar.
Bir mesajı tanıdık bir imgeyle açıklığa kavuşturan karşılaştırma.
Örnekteki yapının eksik parçası; Peygamber’in ﷺ peygamberler arasındaki yerini temsil eder.
Allah’ın, topluluklarına O’nun hidayetini iletmek üzere seçtiği kişiler.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, evin peygamberlik mesajının bütününü temsil ettiğini, eksik tuğlanın ise Muhammed ﷺ’in gelişine işaret ettiğini açıklar. Bu benzetme, onun son peygamber olarak özel konumunu vurgular; önceki peygamberleri küçümsemeye gerekçe oluşturmaz: Onların hepsi Allah’tan hidayet getirmiştir.
- Önceki peygamberleri küçümsemeden Muhammed ﷺ’in özel konumunu kabul et.
- Peygamberlerin mesajını Allah’tan gelen kesintisiz bir hidayet olarak incele.
- Önemli inanç meselelerini dikkatle açıklamak için anlaşılır örnekler kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.