Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3552. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Ebû İshak'tan naklen: Berâ’ya soruldu:

“Resûlullah’ın ﷺ yüzü kılıç gibi miydi?” O da şöyle cevap verdi: “Hayır, ay gibiydi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berâ, Peygamber’in ﷺ yüzünü kılıca değil, aya benzetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kılıç gibi

Burada parlak ve keskin bir ışıltıyı anlatan bir benzetmedir.

Ay gibi

Yumuşak, aydınlık ve güzel bir görünüşü anlatan bir imgedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tür rivayetleri şemâil kapsamında, yani Peygamber’in ﷺ görünüşünün ve ayırt edici özelliklerinin tasvirleri olarak ele alırlar. Berâ’nın cevabı, ona göre Peygamber’in ﷺ yüzünün kılıçtan ziyade aya benzediğini açıklar; bu bir tasvirdir, fıkhî bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ tasvirlerini saygıyla inceleyin ve ravilerin kullandığı kesin ifadeleri gözetin.
  2. Güzel benzetmeleri dikkatle kullanın ve onları harfî ölçütler gibi ele almadan ne ifade ettiklerini açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.