Sahih al-Bukhari, 3551. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Bize Hafs b. Ömer anlattı, bize Şu'be anlattı; o, Ebû İshâk'tan, o da Berâ b. Âzib'den —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Nebî ﷺ orta boyluydu, omuzları genişti ve saçları kulak memelerine kadar uzanıyordu. Onu kırmızı bir elbise içinde gördüm; ondan daha güzel bir kimseyi asla görmedim. Yûsuf b. Ebî İshâk, babasından naklederek: Saçları omuzlarına kadar uzanıyordu, dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
el-Berâ, Peygamber ﷺ’in boyunu, saçını ve güzelliğini anlatır.
Peygamber ﷺ ne olağanüstü derecede uzun ne de kısa boyluydu.
Omuzları geniş, yapısı sağlamdı.
Kırmızı renkli bir giysi; el-Berâ, Peygamber ﷺ’i gördüğünde üzerinde bulunan giysinin bu olduğunu belirtir.
Klasik âlimler, el-Berâ’nın tasvirini Peygamber ﷺ’in dış görünüşüne dair güvenilir bir rivayet olarak aktarırlar. Yusuf b. Ebî İshak yoluyla gelen ek bilgi, rivayet lafzında saçlarının omuzlarına kadar uzandığını belirten bir tasvirin de bulunduğunu gösterir; bu tür rivayetler farklı gözlemleri kaydeder. Âlimler ayrıca el-Berâ’nın sözlerinde Peygamber ﷺ’e duyulan sevgi ve hayranlığın ifadesini görürler.
- Peygamber ﷺ’in özelliklerini saygı ve sevgiyle öğren.
- Güzelliği takdir et; ancak dış görünüş özelliklerini bir insanın değerinin ölçüsü hâline getirme.
- Kibirlenmeden görünüşüne ve kıyafetine özen göster.
Bu rivayette el-Berâ, Peygamber ﷺ’in yüzüyle ilgili bir soruyu cevaplar; bu nedenle rivayet, onun dış görünüşüne dair tasvirlerle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in görünüşünü ve saçını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Enes’e Peygamber ﷺ’in saçını boyayıp boyamadığı sorulur; bu, saçına dair rivayetleri tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.