Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3553. hadis

Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Mansûr Ebû Ali bize rivayet etti, Haccâc b. Muhammed el-A'ver Massîsa'da bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hakem'den naklen dedi ki: Ebû Cuheyfe'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ öğle vaktinde Bathâ'ya çıktı, abdest aldı ve önünde bir harbe dikili olduğu hâlde iki rekât öğle namazı ile iki rekât ikindi namazı kıldı. {Şu'be dedi ki:} Avn, babası Ebû Cuheyfe'den şu ilaveyi nakletti: Kadınlar harbelerin arkasından geçerdi. Namazdan sonra insanlar kalkıp Peygamber'in ellerini tuttular ve yüzlerine sürdüler. Ben de onun elini tuttum ve yüzüme koydum; baktım ki kardan daha soğuk ve miskten daha güzel kokuluydu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler Peygamber ﷺ’e hürmet eder ve onun namazına uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Batha’

Mekke civarında bir yer.

‘Anaza

Namaz kılan imamın önüne namaz sütre­si olarak konulan kısa bir mızrak veya değnek.

Teberrük

Bereket aramak; burada sahabeler Peygamber ﷺ’in eline dokunup onunla yüzlerini sıvazlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in yolculukta veya bazı özel durumlarda öğle ve ikindi namazlarını ikişer rekât kıldığını çıkarırlar. Önündeki değnek namaz sütre­si işlevi görüyordu. Rivayet ayrıca sahabelerin onun eline dokunarak bereket aradıklarını anlatır. Âlimler bunu Peygamber ﷺ’e özgü bir hürmet göstergesi olarak ele alır; herhangi bir kişiden veya eşyadan bereket aranmasına yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta namazları kısaltma hükümlerine dikkatle uyun.
  2. Önünden insanların geçebileceği durumlarda imamın önünde belirgin bir sütre bulundurun.
  3. Peygamber ﷺ’e olan sevginizi onun güvenilir öğretilerine ve örnekliğine uyarak gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.