Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3556. hadis

Ka'b bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b bin Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b'dan; Abdullah b. Ka'b şöyle dedi: Ka'b b. Malik'in Tebük Seferi'nden geri kaldığı sırada anlatırken işittim. Dedi ki: Resûlullah ﷺ'a selam verdiğimde yüzü sevinçten parlıyordu. Resûlullah ﷺ sevindiği zaman yüzü nurlanır, sanki bir ay parçası gibi olurdu ve biz onun bu halini bilirdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ sevinci yüzünün parıltısından belli oluyordu.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn Malik, Tebük Seferi’ne katılmayışıyla ilgili anlatımında bunu nakletmiştir. Peygamber’i ﷺ selamladığında yüzünün sevinçle ışıldadığını görmüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
Tebük

Müslümanların Peygamber’in ﷺ önderliğinde katıldığı bir sefer.

Selamlaşma

İslam’ın barış selamı olan selamı vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber’in ﷺ sevincinin yüzünden belli olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayın bir parçasına yapılan benzetme, yüzünün parlaklığını ve ışıltısını anlatır. Rivayet ayrıca sahabilerin onun ruh hâlini yüz ifadesinden fark ettiklerini gösterir; tek başına yüz ifadeleri hakkında bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını selamla karşıla ve tavrınla onları görmekten memnun olduğunu göster.
  2. Başkalarının yüz ifadelerine dikkat et; sevinç ya da üzüntü gösterdiklerinde nezaketle karşılık ver.
  3. Sevincini başkalarını incitmeden, içten ve uygun bir şekilde paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.