Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3555. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı ve dedi ki: Bana İbn Şihab haber verdi, Urve'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ yanına neşeli bir halde girdi, yüzünün hatları sevinçle parlıyordu ve şöyle buyurdu:

"Müdlicî'nin Zeyd ve Üsame hakkında ne dediğini duymadın mı? Onların ayaklarını gördü ve 'Bu ayakların bazıları birbirindendir' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Soy konusunda uzman bir kişi, Zeyd ile Usâme arasındaki akrabalığı doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâif

Ayaklar veya yüz hatları gibi dış görünüş özelliklerine bakarak akrabalık hakkında hüküm veren uzman.

Zeyd ve Usâme

Zeyd bin Hârise ve oğlu Üsâme bin Zeyd; Peygamber ﷺ’in sahabelerindendirler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, uygun bir hukukî bağlamda soy konusunda uzmana danışılabileceğine delil olarak aktarırlar. Kâifin sözü, Zeyd ile Usâme arasındaki bilinen baba-oğul ilişkisini doğrulamış ve Peygamber ﷺ’i sevindirmiştir. Âlimler ayrıca, dış görünüş benzerliğinin tek başına soyun tespitine ilişkin yerleşik kuralların genel bir alternatifi olmadığını vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir olguyu dikkatle tespit etmeniz gerektiğinde uzmanlığı gözetin ve uygun bilgiye sahip birine danışın.
  2. Haksız kuşkuları ortadan kaldıran güzel haberleri sevinç ve takdirle karşılayın.
  3. Aile bağlarına saygı gösterin ve bunlarla ilgili iddiaları güvenilir bilgiye dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.