Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3558. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti; İbn Şihâb dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah haber verdi, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ saçlarını serbest bırakırdı. Müşrikler saçlarını ortadan ayırır, Ehl-i Kitap ise saçlarını serbest bırakırdı. Resûlullah ﷺ, hakkında özel bir emir bulunmayan hususlarda Ehl-i Kitab'a uymayı severdi. Daha sonra Resûlullah ﷺ saçını ortadan ayırmaya başladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önce saçlarını serbest bırakır, daha sonra ortadan ayırırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Daha önce vahyedilmiş kitapları alan Yahudi ve Hristiyanlar için kullanılan bir adlandırma.

Saçlarını serbest bırakmak

Saçı ortadan ayırmadan aşağıya doğru salmak.

Saçlarını ayırmak

Saçı burada ortadan ayrılacak şekilde iki bölüme ayırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetten, özel bir emir bulunmayan durumlarda Peygamber ﷺ’in başlangıçta Ehl-i Kitap’ın bazı dış görünüş âdetlerine uyduğu sonucunu çıkarırlar. Daha sonra saçını ayırmayı tercih etmiştir. Bu, bu tür âdetlerin değişebileceğini ve dinî değerlendirmelerinin bağlama ve niyete bağlı olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, yalnızca bu rivayete dayanarak saç biçimini sabit bir dinî hüküm olarak görmez.

Günümüz için dersler
  1. Değişebilir dış görünüş âdetlerini kendiliğinden dinî hükümler olarak görmeyin.
  2. Giyim ve görünüşle ilgili tercihlerde hem İslami ilkeleri hem de bir âdetin taşıdığı anlamı dikkate alın.
  3. Peygamber ﷺ’in örnekliğini dikkatle öğrenin; kalıcı dinî rehberliği değişebilir âdetlerden ayırt edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.