Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3566. hadis

Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

Çeviri

Hasan b. es-Sabbah bize rivayet etti, Muhammed b. Sabik bize rivayet etti, Malik b. Miğvel bize rivayet etti; o şöyle dedi: Avn b. Ebi Cuheyfe'den babasının şunu anlattığını işittim:

"Öğle vaktinde Resûlullah ﷺ'a uğradım; o sırada Ebtah'ta bir çadırda bulunuyordu. Bilâl dışarı çıktı ve namaz için ezan okudu. Sonra tekrar içeri girdi ve Allah Resûlü'nün ﷺ abdestinden artan suyu dışarı çıkardı. İnsanlar bu sudan almak için üzerine üşüştüler. Bilâl yine içeri girip mızraklı bir asa getirdi. Ardından Resûlullah ﷺ dışarı çıktı; sanki şimdi bile baldırlarının beyazlığını görüyorum. Mızrağı yere dikti, sonra öğle namazını iki rekât, ikindi namazını da iki rekât olarak kıldı; bu esnada önünden eşekler ve kadınlar geçiyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ öğle ve ikindi namazlarını kısalttı ve önüne sütre olarak bir mızrak koyarak namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Abtah

Peygamber ﷺ’in o sırada bulunduğu, Mekke yakınlarındaki açık alan.

Sütre

Namaz kılan kişinin önüne sınır oluşturması için konulan nesne.

Abdestten arta kalan su

Peygamber ﷺ abdest aldıktan sonra geriye kalan su.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in yolculukta namazı kısaltma hükmüne uygun olarak öğle ve ikindi namazlarının her birini ikişer rekât kıldığını çıkarırlar. Mızrak sütre vazifesi gördü; bu sınırın arkasından geçen insanlar veya hayvanlar onun namazına zarar vermedi. Rivayet ayrıca sahabilerin Peygamber ﷺ’e ve abdestinden arta kalan suya duyduğu özel hürmeti gösterir. Fakihler bu tür rivayetlere dayanarak sütrenin müstehap uzaklığını ve yüksekliğini ele alırlar; kesin fıkhî hükmü mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların geçebileceği bir yerde namaz kılarken önüne belirgin bir sütre koy.
  2. Seferî olarak şartları taşıdığında namazı kısaltmanın hükümlerini öğren ve uygula.
  3. Güvenilir rivayetlerini dikkatle inceleyip onlarla amel ederek Peygamber ﷺ’e saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.