Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3574. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Çeviri

Enes b. Mâlik (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir seferinde bazı ashâbıyla birlikte yola çıktı. Yürümeye devam ettiler, derken namaz vakti girdi ancak abdest alacak su bulamadılar. Topluluktan bir adam gidip az miktarda suyu bir kapta getirdi. Nebî ﷺ kabı aldı, abdest aldı, sonra dört parmağını kabın üzerine koydu ve

"Kalkın, abdest alın" buyurdu. Bunun üzerine topluluk, istedikleri şekilde abdestlerini aldılar; sayıları yetmiş kişi civarındaydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ aracılığıyla az miktardaki suyu yetmiş kişiye yeterli kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

bereket

Bir şeyin faydasını veya verimini artıran Allah’ın lütfu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu bir mucize ve Allah’ın Peygamber ﷺ’e bahşettiği özel ikramın bir işareti olarak niteler. Rivayet ayrıca sahabilerin namaz için abdest almak üzere mevcut imkânları birlikte kullandığını öğretir. Bu rivayet, suyun her zaman bu şekilde çoğalacağına dair genel bir kural koymaz; mucize Allah’ın takdiriyle gerçekleşmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Namaza hazırlanın ve abdest için gerekenleri zamanında temin etmeye çalışın.
  2. Kıt kaynakları dikkatle paylaşın ve başkalarının dinî görevlerini yerine getirmesine yardım edin.
  3. Mucizeleri Allah’ın kudretinin işaretleri olarak görün ve bereketi nihayetinde O’na nispet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.