Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3575. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Münîr bize rivayet etti; o Yezîd’den işitti, Humeyd bize haber verdi, Enes’ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Namaz vakti girdiğinde mescide evi yakın olanlar abdest almak için evlerine gittiler, bir grup ise orada kaldı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ’e içinde su bulunan taştan bir kap getirildi. Elini kaba sokmak istedi fakat kap, elini açamayacağı kadar küçüktü. O da parmaklarını birleştirerek kaba koydu ve oradaki herkes abdest aldı. Dedim ki: “Kaç kişiydiler?” Dedi ki: “Seksen erkek.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, nübüvvetinin bir işareti olarak Peygamber ﷺ için suyu bereketlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namaza hazırlanmak için yaptıkları ibadet amaçlı temizlik.

taş kap

Suyun içinde bulunduğu küçük bir taş leğen veya kâse.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bereketiyle suyun çoğalmasını bir mucize ve nübüvvetinin işareti olarak niteler. Rivayet, abdestte kullanılmış suyun temiz kalacağını öğretir; fıkıh mezhepleri bu suyun yeniden kullanılmasının şartlarını ele almış, suyun miktarı ve değişimiyle ilgili ayrıntılarda farklı görüşlere varmıştır. Bu mucize, olağan temizlik hükümlerini gereksiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaza hazırlanın ve abdest için gereken malzemeleri hazır bulundurun.
  2. Başkalarının da yararlanabilmesi için kıt kaynakları özenle paylaşın.
  3. Mucizeleri Allah’ın işaretleri olarak tanıyın; onların imanınızı ve şükrünüzü artırmasına izin verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.