Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3573. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ'ı ikindi namazı vakti girdiğinde gördüm. İnsanlar abdest için su aradılar fakat bulamadılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a bir miktar su getirildi. O, elini bu kaba koydu ve insanlara onunla abdest almalarını emretti. Ben, suyun parmaklarının altından fışkırdığını gördüm ve insanlar, sonuncusu da abdest alıncaya kadar abdestlerini aldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’in parmaklarının arasından bolca su akıttı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

İkindi

Öğleden sonra kılınan farz namaz.

Kap

Suyun getirildiği kâse veya kap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bereketiyle suyun çoğalmasını gözle görülür bir mucize ve peygamberliğinin işareti olarak niteler. Rivayet ayrıca suyla ritüel temizliğin önemini ve mevcut su az olduğunda sahabelerin onu paylaştığını gösterir. Bu, insanlar için böylesi istisnai olayların dışında mucizeler beklemek gerektiği anlamına gelmez; su bulunmadığında teyemmümle ilgili bilinen hükümler uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce abdest için yeterli suyun olup olmadığını kontrol et.
  2. Başkalarının ihtiyaç duyduğu mevcut imkânları onlarla paylaş.
  3. Mucizeleri Allah’ın işaretleri olarak kabul et ve olağan koşullarda belirlenmiş temizlik hükümlerine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.