Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3577. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Bara'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, İsrâîl bize rivayet etti, Ebû İshâk’tan, o da Berâ’dan — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Hudeybiye günü bin dört yüz kişiydik. Hudeybiye bir kuyuydu; biz suyunu öylesine çektik ki içinde bir damla bile bırakmadık. Bunun üzerine Nebi ﷺ kuyunun kenarına oturdu, su istedi, ağzını çalkaladı ve suyu kuyuya püskürttü. Kısa bir süre bekledikten sonra kuyudan su çekip kana kana içtik ve bineklerimizi de doyuncaya kadar suladık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Hudeybiye’de kurumuş olan kuyunun yeniden bolca su vermesini sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Hicretin altıncı yılında Müslümanların Kureyş ile antlaşma yaptığı, Mekke yakınlarındaki bir yer.

kuyunun kenarı

Hz. Peygamber ﷺ’in oturduğu kuyunun üst kenarı.

binit hayvanları

Yolcuların bindiği veya eşyalarını taşıttığı hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Hz. Peygamber ﷺ’in ağzını çalkaladığı suyu tükürmesinden sonra suyun çoğalmasını bir mucize ve onun özel konumunun bir işareti olarak niteler. Bu olay, Allah’ın bereketi kendi iradesiyle verdiğini gösterir; insanlardan bereket istemeye veya sabit bir ibadet uygulaması belirlemeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İmkânlar kıt görünse bile rızık ve ferahlığın nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
  2. Suya ve diğer günlük nimetlere şükret, israftan kaçın.
  3. Mucizelerden saygıyla söz et; aktarılan olayı sabit olmayan ritüellerden ayrı tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.