Sahih al-Bukhari, 3578. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti; Mâlik bize haber verdi; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittiğini nakletti: Ebû Talha, Ümmü Süleym'e dedi ki:
"Resûlullah ﷺ'ın sesini zayıf duydum, bunda açlık belirtisi hissettim. Yanında yiyecek bir şey var mı?" O da: "Evet," dedi. Sonra arpa ekmekleri çıkardı, kendi örtüsünü aldı, ekmeğin bir kısmını ona sardı ve kolumun altına yerleştirdi; örtünün diğer kısmıyla da beni sardıktan sonra beni Resûlullah ﷺ'a gönderdi. Ekmeği alıp gittim ve Resûlullah ﷺ'ı mescitte yanında insanlarla birlikte buldum. Onların yanına gelip durduğumda Resûlullah ﷺ bana: "Seni Ebû Talha mı gönderdi?" diye sordu. Ben de: "Evet," dedim. "Yemekle mi?" diye sorunca yine: "Evet," dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanındakilere: "Kalkın!" buyurdu. Hareket ettiler, ben de önlerinden giderek Ebû Talha'nın yanına vardım ve durumu kendisine bildirdim. Ebû Talha: "Ey Ümmü Süleym! Resûlullah ﷺ beraberinde insanlarla geldi, fakat onları doyuracak yemeğimiz yok," dedi. Ümmü Süleym ise: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," karşılığını verdi. Ebû Talha dışarı çıktı ve Resûlullah ﷺ ile karşılaştı. Resûlullah ﷺ geldiğinde Ebû Talha da O'nunlaydı. Resûlullah ﷺ: "Ey Ümmü Süleym, elinde ne varsa getir," buyurdu. Ümmü Süleym o ekmeği getirdi. Resûlullah ﷺ emriyle ekmek parçalandı. Ümmü Süleym bir tulumdan yağ sıkarak ekmeğe kattı. Daha sonra Resûlullah ﷺ, Allah'ın dilediği şekilde dua etti ve ardından: "On kişiye izin verin," buyurdu. Onlara izin verildi; yiyip doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Sonra tekrar: "On kişiye daha izin verin," buyurdu. Onlar da girip doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Tekrar: "On kişiye izin verin," buyurdu. Onlar da girip doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Yine: "On kişiye izin verin," buyurdu. Nihayet topluluktaki herkes yiyip doydu. Toplamda yetmiş veya seksen erkek vardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın bereketiyle az bir yemek yetmiş ya da seksen erkeğe yetti.
Arpa unundan yapılmış ekmekler.
İçinde tereyağı veya başka bir sıvının saklandığı deriden yapılmış tulum.
Allah’ın, iyiliğin artmasını veya bir şeyin yeterli olmasını sağlayan lütfu.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu olayı bir mucize ve Peygamber ﷺ’in nübüvvetinin bir işareti olarak ele alır: sınırlı miktardaki yemek Allah’ın bereketiyle büyük bir topluluğa yetmiştir. Rivayet ayrıca Ebu Talha ile Ümmü Süleym’in cömertliğini ve Peygamber ﷺ’in ashabına gösterdiği ilgiyi vurgular. Allah’a güvenmenin çaba göstermeyle birlikte olduğunu da ortaya koyar: Aile ellerindeki yiyeceği getirmiş, ardından Peygamber ﷺ insanları davet etmiştir.
- İmkânların kısıtlı olsa bile elindekini başkalarıyla paylaş.
- Allah’a güven ve aynı zamanda yapabileceğin pratik adımları at.
- Yiyeceğin kıymetini bil; onu misafirperverlik ve karşılıklı dayanışma için kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.