Sahih al-Bukhari, 3576. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Mûsâ b. İsmâîl bize anlattı, Abdülazîz b. Müslim bize anlattı, Husayn bize anlattı; Sâlim b. Ebî’l-Ca’d’dan, o da Câbir b. Abdullah’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Câbir şöyle dedi:
“Hudeybiye günü insanlar susamıştı. Peygamber ﷺ’ın önünde küçük bir su kabı vardı. Kendisi abdest aldıktan sonra insanlar ona doğru koştular. Buyurdu ki: ‘Size ne oldu?’ Dediler ki: ‘Abdest alacak veya içecek, önünüzdeki sudan başka hiçbir suyumuz yok.’ Bunun üzerine elini kaba koydu ve parmaklarının arasından sular fışkırmaya başladı, tıpkı pınarlar gibi. Hepimiz ondan içtik ve abdest aldık.” (Sâlim) dedim ki: “Kaç kişiydiniz?” Cevap verdi: “Yüz bin kişi olsaydık bile bu su bize yeterdi; halbuki biz bin beş yüz kişiydik.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hudeybiye’de Allah, Peygamber ﷺ’in parmaklarından su akıttı.
Olay, sahabelerin susadığı ve içmek ve abdest almak için yeterli suyun bulunmadığı Hudeybiye günü gerçekleşti.
Hicretin altıncı yılında Peygamber ﷺ ve sahabelerinin Mekkelilerle bir anlaşma yaptığı, Mekke yakınlarındaki yer.
Müslümanların namazdan önce yaptığı ritüel temizlik.
Suyun saklandığı küçük kap.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in parmaklarından bolca su akmasını somut bir mucize ve peygamberliğinin işareti olarak niteler. Rivayet ayrıca berekete tanıklık eder: Allah, lütfuyla sahabelere yetecek kadar su sağlamıştır. Bu anlatım, Peygamber ﷺ’in mucizeleri bağımsız olarak gerçekleştirdiği inancına götürmez; güç ve tasarruf Allah’a aittir.
- Kaynaklar azaldığında Allah’tan yardım isteyin ve mevcut imkânları dikkatle kullanın.
- Özellikle suya veya başka temel ihtiyaçlara acil olarak ihtiyaç duyanlarla imkânları paylaşın.
- Allah’ın nimetleri üzerinde düşünün; yardım ve ferahlık geldiğinde O’na şükredin.
Al-Bara’ da Hudeybiye günündeki olayları aktarır ve sahabelerin orada gördüğü olağanüstü işaretlere dair bağlantılı bir anlatım sunar.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Enes ibn Malik, Peygamber ﷺ’in su istediği ve sahabelerin bir mucize sayesinde suya kavuştuğu başka bir olayı aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.