Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 358. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, bir adam Resûlullah ﷺ'a tek elbiseyle namaz kılmayı sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Her birinizin iki elbisesi mi var?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tek bir giysiyle namaz kılmanın caiz olduğunu belirtmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
tek giysi

Namaz sırasında giyilen tek bir kumaş parçası veya elbise.

namaz

Müslümanların belirli vakitlerde yerine getirdiği ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu cevabı, gerekli örtünme sağlandığı sürece tek bir giysiyle namaz kılmanın caiz olduğunun teyidi olarak anlamıştır. Peygamber’in ﷺ sorusu, herkesin iki giysiye sahip olmadığını ve namaz hükümlerinin mevcut imkânları dikkate aldığını hatırlatır. Başka rivayetler, bedenin örtülmesi gereken kısımlarını açıklığa kavuşturur.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli beden bölgelerini örttüğü sürece elindeki giysiyle namaz kıl.
  2. Tek giysiyle namaz kılarken namaz boyunca omuzlarının örtülü olduğundan emin ol.
  3. Namaz kıyafeti konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.