Sahih al-Bukhari, 3583. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Kesîr Ebû Gassân bize rivayet etti, Ebû Hafs —ki asıl adı Ömer b. el-Alâ’dır ve Ebû Amr b. el-Alâ’nın kardeşidir— bize rivayet ederek şöyle dedi: Nâfi’den işittim, o da İbn Ömer’den —Allah her ikisinden de razı olsun— naklettiğine göre, Nebi ﷺ hutbelerini bir hurma kütüğüne yaslanarak irad ederdi. Kendisi için bir minber yapıldığında ise ona geçti. Bunun üzerine kütük inlemeye başladı; Nebi ﷺ yanına gelip elini onun üzerinde sıvazladı. Abdülhamîd de bize haber verdi: Osman b. Ömer bize haber verdi, Muâz b. el-Alâ bize Nâfi’den bu hadisle aynı içeriği nakletti. Ebû Âsım da bunu İbn Ebî Revvâd’dan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den, o da Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ minberi kullanmaya başlayınca hurma kütüğü ağladı.
Peygamber ﷺ hutbe verirken yaslandığı hurma ağacının gövdesi.
Peygamber ﷺ’in hutbe verdiği yüksekçe yer.
Kütük, rivayette ağlama olarak nitelenen bir ses çıkardı.
Klasik âlimler hurma kütüğünün çıkardığı sesi bir mucize ve Peygamber ﷺ’e duyulan hürmetin bir işareti olarak görür. Buradan, Allah’ın yarattıklarında hayat ve olağanüstü tepkiler meydana getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kütüğe dokunup onu sakinleştirerek şefkatle karşılık vermiştir. Rivayet, müminler için özel bir ibadet uygulaması ortaya koymaz.
- İhtiyaçlarını sözle ifade edemeseler bile insanlara ve hayvanlara şefkatle davran.
- Peygamber ﷺ’in mucizelerini güvenilir rivayetlerden öğren ve dikkatle aktar.
- Günlük davranışlarında onun merhamet ve ilgi örneğini izleyerek Peygamber ﷺ’e sevgini göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.