Sahih al-Bukhari, 3584. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Babası Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Eymen bize rivayet etti ve dedi ki: Babamdan işittim, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklen: Nebi ﷺ cuma günleri bir ağacın veya hurma ağacının yanına dururdu. Ensar'dan bir kadın -veya bir erkek- dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Sizin için bir minber yapalım mı?" O da: "Dilerseniz," buyurdu. Bunun üzerine ona bir minber yaptılar. Cuma günü geldiğinde minbere yöneldiğinde, hurma ağacı bir çocuk gibi bağırdı. Nebi ﷺ aşağı indi ve onu kucakladı; o da susturulmaya çalışan bir çocuk gibi inlemeye devam etti. Nebi ﷺ buyurdu ki: "Yanında duyduğu zikri özlediği için ağlıyordu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurma ağacı, Peygamber’in ﷺ sözlerini özleyip minber getirildiğinde ağladı.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkı.
İmamın cuma hutbesini okuduğu yüksekçe kürsü.
Allah’ı zikretmek ve yüceltmek; burada dinî sözler ve ilim yoluyla gerçekleşir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, hurma ağacının ağlamasını gerçek bir mucize ve Allah’ın dilediği yaratılmışlara hayat ve algı verebileceğinin bir işareti olarak değerlendirmiştir. Olay ayrıca hurma ağacının Peygamber ﷺ’e duyduğu özel sevgiyi ve ilim ile Allah’ı anmanın önemini gösterir. Âlimler buradan cuma hutbesinde minber kullanmanın caiz olduğu sonucunu da çıkarmışlardır; bu rivayet söz konusu tercihi belirli bir fıkıh mezhebine nispet etmez.
- Cuma hutbesini dikkatle dinleyin ve Allah’ın anıldığı ilme değer verin.
- Peygamber ﷺ’in öğretilerini öğrenip örnekliğini izleyerek ona sevginizi gösterin.
- Öğretime ve topluma hizmet ettiklerinde minber gibi pratik araçlardan yararlanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.