Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3582. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Hammad bize anlattı, Abdulaziz'den, Enes'ten ve Yunus'tan, Sabit'ten, Enes'ten -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Resûlullah ﷺ zamanında Medine halkı kuraklığa uğradı. Bir Cuma günü hutbe okurken bir adam ayağa kalkıp:

"Ey Allah'ın Resulü! Atlar ve koyunlar helak oldu. Allah'a dua et de bize yağmur versin" dedi. Bunun üzerine ellerini kaldırıp dua etti. Enes dedi ki: "Gök o sırada cam gibi berraktı. Derken bir rüzgar esti, bulutları oluşturdu ve bunlar bir araya toplandı; sonra gök oluklarından boşalırcasına yağmur indirdi. Evlerimize varıncaya kadar suyun içinde yürüdük. Ertesi Cumaya kadar yağmur devam etti. O adam veya bir başkası yanına gelip: 'Ey Allah'ın Resulü! Evler yıkıldı. Allah'a dua et de yağmuru durdursun' dedi. Resûlullah ﷺ tebessüm etti ve: 'Çevremize yağdır, üzerimize değil' buyurdu. Bulutların Medine'nin etrafında ayrılıp sanki bir taç gibi halka oluşturduğunu gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur ve zarardan korunma için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, bunun sebebini kendisi bildirir: Kuraklık Medine halkını etkilemiş, hayvanları da sıkıntıya düşmüştü. Şiddetli yağmur aralıksız sürünce insanlar Peygamber ﷺ’den Allah’a yağmurun kesilmesi için dua etmesini istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Gök sağanaklarını indirdi

Çok şiddetli yağmuru anlatan canlı bir ifadedir.

Çevremize, üzerimize değil

İnsanların zarardan korunması için yağmurun şehrin dışında yağmasına yönelik bir duadır.

Bir taç gibi

Bulutlar Medine’nin çevresinde açılarak bir halka oluşturdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, insanlar sıkıntı içindeyken cuma hutbesi sırasında imamdan dua etmesinin istenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ellerini kaldırıp yağmur için dua etmiştir; bu, hutbe sırasında yağmur duası etmenin delili kabul edilir. “Çevremize, üzerimize değil” sözü, bütün nimetlerin sona ermesini istemeden Allah’tan zararın giderilmesinin talep edilebileceğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yağmur duasını meşru bir ibadet olarak kabul eder; bunun kesin biçimi ve şartları fıkıh eserlerinde ayrıntılı olarak ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık ve diğer sıkıntılarda Allah’tan yardım isteyin ve içtenlikle dua edin.
  2. Yalnızca ferahlık değil, zarardan ve sıkıntıdan korunma da dileyin.
  3. İhtiyaç içindeki biri yardım istediğinde dikkatle karşılık verin ve uygun bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.