Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3589. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sizler saçtan ayakkabılar giyen bir kavimle savaşıncaya ve küçük gözlü, kızıl yüzlü, basık burunlu, yüzleri dövülmüş kalkanlara benzeyen Türklerle savaşıncaya kadar Kıyamet kopmayacaktır." Ve buyurdu ki: "İnsanların en hayırlısı, bu işe (idareciliğe) en çok isteksiz olanlarıdır; ta ki bu görev kendilerine verilinceye kadar. İnsanlar madenler gibidir; cahiliyye döneminde en hayırlı olanları, İslam'da da en hayırlı olanlardır." Yine buyurdu ki: "Her birinize öyle bir zaman gelecektir ki, beni görmesi ona ailesinin ve malının misline sahip olmaktan daha sevimli olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, peygamberî işaretleri karakter, liderlik ve Peygamber ﷺ sevgisiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Saat

Dünya hayatının sona ereceği Kıyamet Günü.

bu iş

Yetki veya yönetim makamında bulunmak.

madenler

Farklı tabiat ve özelliklere sahip insanları anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, liderlikle ilgili ifadeyi makam veya kişisel çıkar uğruna güç aramayanlara yönelik bir övgü olarak yorumlar. Madenlere yapılan benzetme, kişinin önceki hayatındaki cesaret ve cömertlik gibi iyi özelliklerin İslam’ı kabul ettikten sonra ortaya çıkabileceğine işaret eder. İnsanların Peygamber ﷺ’i ailelerinden ve mallarından daha çok sevecekleri bir zamanın geleceğini bildiren bölüm, ona duyulan sevginin özel konumunu vurgular. Toplulukların tasviri olaylara ilişkin haberlerin bir parçasıdır; insanları soyları veya görünüşleri nedeniyle küçümsemeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İtibar kazanmak için yetki arama; başkalarına adil ve özenli biçimde hizmet etmek için sorumluluk üstlen.
  2. İyi özelliklerini koru; onları nasıl kullanacağını iman ve karakterin belirlesin.
  3. Güvenilir öğretilerini öğrenip hayata geçirerek Peygamber ﷺ’e olan sevgini göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.