Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3590. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Siz Acemlerden Huz ve Kirman halkıyla savaşmadıkça Kıyamet kopmayacaktır. Onlar kırmızı yüzlü, basık burunlu, küçük gözlü kimselerdir; yüzleri çekiçlenmiş kalkanlara benzer, ayakkabıları ise kıldandır." Başka raviler de bu hadisi Abdürrezzak'tan aynı şekilde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Khuz ve Kirman’ı Kıyamet’ten önceki alametler arasında zikretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamet

Mahşer günü ve dünya hayatının sonu.

Khuz ve Kirman

Bu rivayette adı geçen bölgelerin ve toplulukların adları.

Kıldan ayakkabılar

Üst kısmı veya tabanı kıldan yapılmış ayakkabılar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sözü edilen savaşı bağımsız bir savaş emri olarak değil, Kıyamet’ten önceki bir alamete dair peygamberî bir haber olarak değerlendirir. Tasvir, belirli bir zaman ve yerdeki topluluklarla ilgilidir; insanları kökenleri veya dış görünüşleri nedeniyle kınamayı haklı çıkarmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten genel bir savaş kuralı çıkarmaz: savaş ve barış, kendilerine özgü hukuki şartlara ve yetkili mercilere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Gelecekteki olaylara dair peygamberî haberleri, kişinin kendi başına şiddet kullanmasına yönelik talimatlar olarak değil, bilgi olarak okuyun.
  2. İnsanları kökenlerine veya dış görünüşlerine göre değil, davranışlarına ve adaletlerine göre değerlendirin.
  3. Kıyamet bilgisi sizi imana, iyi amellere ve başkalarına karşı özenli davranmaya yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.