Sahih al-Bukhari, 3595. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Muhammed b. el-Hakem bana rivayet etti: Nadr bize haber verdi, İsrail bize haber verdi, Sa'd et-Tâî bize haber verdi, Muhill b. Halife bize haber verdi; o da Adî b. Hâtim'den nakletti. Adî şöyle dedi: Ben Peygamber ﷺ'in yanında bulunuyorken yanına bir adam geldi ve ona fakirlikten şikâyette bulundu. Sonra başka bir adam geldi ve yol kesilmesinden (eşkıyalıktan) şikâyet etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki:
"Ey Adî! Hire'yi gördün mü?" Ben: "Görmedim ama oradan bana haber verildi," dedim. Buyurdu ki: "Eğer ömrün uzarsa, mutlaka Hire'den yola çıkan bir kadının, Allah'tan başkasından korkmaksızın Kâbe'yi tavaf etmek üzere seyahat ettiğini göreceksin." Kendi kendime: "Ülkeyi ateşe veren Tayy kabilesinin eşkıyalarına ne olacak?" diye geçirdim. Peygamber ﷺ devamla buyurdu: "Eğer ömrün uzarsa, Kisrâ'nın hazineleri mutlaka fethedilecektir." Ben: "Hurmuz oğlu Kisrâ mı?" diye sordum. Buyurdu ki: "Evet, Hurmuz oğlu Kisrâ. Eğer ömrün uzarsa, mutlaka bir adamın avucu dolusu altın veya gümüşü alıp, onu kendisinden kabul edecek birini aradığını, ancak kabul edecek kimseyi bulamadığını göreceksin. Ve sizden her biri, Allah ile arasında tercümanlık yapacak bir tercüman olmaksızın Rabbiyle karşılaşacaktır. Allah ona: 'Sana mesajımı ulaştıracak bir peygamber göndermedim mi?' diye soracak, kul da: 'Evet,' diyecek. Sonra Allah: 'Sana mal verip seni üstün kılmadım mı?' diye soracak, kul yine: 'Evet,' diyecek. Ardından sağına bakacak ve Cehennem'den başka bir şey görmeyecek; soluna bakacak ve yine Cehennem'den başka bir şey görmeyecek." Adî dedi ki: Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: "Yarım hurma ile de olsa kendinizi Ateş'ten koruyun; yarım hurma bulamayan ise güzel bir sözle korunsun." Adî ekledi: Daha sonra Hire'den yola çıkıp Allah'tan başkasından korkmaksızın Kâbe'yi tavaf eden kadını bizzat gördüm. Ayrıca Hurmuz oğlu Kisrâ'nın hazinelerini fethedenler arasında ben de vardım. Eğer ömrünüz uzarsa, Peygamber Ebü'l-Kâsım ﷺ'in: "Avucu dolusu çıkarır..." sözünün gerçekleştiğini mutlaka göreceksiniz.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ güvenlik ve refahı müjdeler, cömertliği öğretir.
Günümüzde Irak’ta, Kufe’nin güneyinde bulunan bir şehir.
Binek hayvanının üzerinde taşınan, üstü örtülü oturak.
Pers hükümdarının unvanı; burada Hürmüz’ün oğlu Kisra kastedilir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, güvenli yolculuk ve Kisra’nın hazinelerinin açılacağı yönündeki haberlerin daha sonra gerçekleşen olayların işaretleri olduğunu açıklar. Ahiret hakkındaki bölüm, her insanın imanından ve Allah’ın nimetlerini nasıl kullandığından şahsen hesaba çekileceğini hatırlatır. Yarım hurma bile vermeye teşvik, sadakanın kişinin mal varlığının büyüklüğüne bağlı olmadığını gösterir; verecek hiçbir şeyi olmayan kimse güzel bir sözle iyilik edebilir.
- Küçük bir miktar ayırabilecek olsan bile düzenli olarak sadaka ver.
- İnsanlarla nazikçe konuş; güzel söz de başlı başına bir iyiliktir.
- Malını bir sorumluluk olarak gör ve Allah huzurunda şahsen hesap vermeye hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.