Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3596. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Shurahbilal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Şurehbîl bana rivayet etti: Leys bize Yezîd'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Âmir'den rivayet etti ki, Nebi ﷺ bir gün dışarı çıktı ve Uhud halkına cenaze namazı kıldırdı. Sonra minbere yöneldi ve şöyle buyurdu:

"Ben sizin selefinizim (öncünüzüm) ve size şahidim. Vallahi ben şu an havuzumu görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları verildi. Vallahi benim korkum, benden sonra şirk koşmanız değildir; fakat bu dünya malı hususunda birbirinizle yarışıp çekişmenizden korkuyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mal uğruna rekabetin ayrılığa yol açabileceği konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Havd

Allah'ın kıyamet günü Peygamber ﷺ'e vereceği havuz.

Yeryüzünün hazineleri

Dünyada bulunan servet ve mülkler.

Rekabet etmek

Mal ve dünyevi çıkarlar elde etmede birbirini geçmeye çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, insanlar servet uğruna yarışıp bunun sonucunda düşmanlık veya ayrılığa düştüklerinde, servetin bir imtihana dönüşebileceği uyarısını çıkarırlar. Bu sözler, malın özünde haram olduğu anlamına gelmez; tehlike ona aşırı bağlanmakta ve rekabetin doğurabileceği haksızlıktadır. Uhud şehitlerine yapılan gönderme onların özel şerefini vurgularken, Peygamber ﷺ ümmetini imanda sebat etmeye ve aralarındaki birliği korumaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Daha fazla mal arzusunun imanına, huzuruna veya ilişkilerine zarar verip vermediğini sorgula.
  2. Para ve fırsatlarla ilgili adil anlaşmalar yapmaya çalış ve başkalarına haklarını ver.
  3. Dayanışmayı bilinçli biçimde güçlendir; maddi çıkarlar uğruna gıybetten, hasetten ve tartışmadan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.