Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3594. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Amr'dan, Câbir'den, Ebû Saîd radıyallahu anh'tan naklen: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki savaşa çıkacaklar ve onlara: 'Aranızda Resûlullah ﷺ ile birlikte bulunmuş kimse var mı?' diye sorulacak. Onlar da: 'Evet,' diyecekler. Bunun üzerine kendilerine zafer nasip edilecek. Sonra tekrar savaşa çıkacaklar ve onlara: 'Aranızda Resûlullah ﷺ ile birlikte bulunan kimselerle beraber olmuş kimse var mı?' diye sorulacak. Onlar: 'Evet,' diyecekler. Ve yine kendilerine zafer lütfedilecek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabelerin şerefi, ilahî destek ve zaferle bağlantılıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
sohbetinde bulunmuş olmak

Peygamber ﷺ ile veya sahabelerinden biriyle şahsen karşılaşmak ve onunla vakit geçirmek.

nasip edilen zafer

Allah müminlere zafer verir; sonuç yalnızca onların kendi gücüne bağlanmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten sahabelerin özel faziletini ve onlardan doğrudan öğrenen neslin değerini çıkarmışlardır. İfade ayrıca Allah’ın destek ve zafer verdiğini gösterir; ancak bunları soy bağına veya haklı bir temeli olmayan savaşa kendiliğinden bağlamaz. Hadis, tek başına genel bir savaş çağrısı değildir: silahlı mücadeleye ilişkin kurallar ve şartlar kaynakların bütünü esas alınarak belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Sahabelerin hayatlarını ve güzel niteliklerini öğren; bağlılıklarını ve hizmetlerini örnek al.
  2. Refahı yalnızca kendi becerine bağlama; Allah’a şükret ve alçakgönüllü ol.
  3. Güvenilir bilgiyi ve adaleti esas al; bu rivayeti tek başına bir şiddet çağrısı olarak kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.