Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3613. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ, Sâbit bin Kays’ın yokluğunu fark etti. Bir adam:

“Ey Allah’ın Resûlü! Onun haberini ben size getiririm” dedi. Adam onun yanına gitti ve onu evinde başı öne eğik halde otururken buldu. “Neyin var?” diye sordu. Sâbit: “Hayır! Ben sesimi Nebî’nin ﷺ sesinin üzerine yükseltiyordum; bu yüzden amelim boşa gitmiştir ve ben Cehennem ehliyim” dedi. Adam dönüp Nebî’ye ﷺ Sâbit’in böyle böyle dediğini haber verdi. Mûsâ bin Enes dedi ki: “Adam son seferde büyük bir müjdeyle döndü.” Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ona git ve de ki: ‘Sen Cehennem ehli değil, Cennet ehlindensin.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sâbit Allah’ın hükmünden korktu, ancak cennet müjdesini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sesini yükseltmek

Hz. Peygamber ﷺ’in sesinden daha yüksek sesle konuşmak.

İyi amellerin boşa gitmesi

Kişinin amellerinin sevabını yitireceğine dair ciddi korku.

Müjde

Sevindirici haber; Sâbit’e cennetliklerden olduğu bildirildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Hz. Peygamber ﷺ’in huzurunda sesi yükseltme uyarısının ona ve mesajına derin bir saygı öğrettiğini vurgular. Sâbit’in korkusu, sahabilerin Allah’ın uyarılarını ne kadar ciddiye aldığını gösterir; ardından Hz. Peygamber ﷺ ona bizzat cennet müjdesini vermiştir. Klasik açıklamalar, amellerin boşa gitmesi uyarısını küçümseme veya saygısızlıkla ilişkilendirir; sesin yükseltildiği her duruma gelişigüzel bir hüküm olarak değerlendirmez.

Günümüz için dersler
  1. Hz. Peygamber ﷺ hakkında saygılı konuş ve öğretilerini ciddiye al.
  2. Hata yapma korkusu seni umutsuzluğa değil, tövbeye ve kendini düzeltmeye yöneltsin.
  3. İnsanlardan uzaklaşan biriyle ilgilen ve ona umut veren sözlerle destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.