Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3612. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana anlattı: Yahyâ bize anlattı, İsmâîl'den: Kays bize anlattı, Habbâb b. el-Eret'ten, o şöyle dedi: Biz, Resûlullah ﷺ Kâbe'nin gölgesinde bir hırkasına yaslanmış otururken O'na şikâyette bulunduk ve dedik ki:

"Bizim için yardım istemez misiniz? Bizim için Allah'a dua etmez misiniz?" Buyurdular ki: "Sizden önceki ümmetlerden bir adam için toprakta bir çukur kazılır, içine konulur, başına bir testere getirilir ve ikiye bölünürdü; fakat bu onu dininden döndürmezdi. Demir taraklarla eti kemiğinden ve sinirlerinden ayrılırdı, ama bu da onu dininden vazgeçirmezdi. Vallahi bu din mutlaka tamamlanacaktır; öyle ki San'a'dan Hadramevt'e giden bir yolcu, Allah'tan başka kimseden veya koyunları için kurttan başka bir şeyden korkmayacaktır. Ancak siz acele ediyorsunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zulüm karşısında sebat, Allah’a güven ve kurtuluş ümidiyle güç bulur.

Arka plan ve bağlam

Habbab ibn el-Erett ve diğer Müslümanlar, maruz kaldıkları zulmü Hz. Peygamber’e ﷺ şikâyet ettiler. O da kendilerinden önceki müminlerin çektiği sıkıntıları hatırlattı ve İslam davasının tamamlanacağını müjdeledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bürd

Giysi veya örtü olarak kullanılan bir aba ya da kumaş.

Hadramut

Arap Yarımadası’nın güneyinde bir bölge.

Dava

Hz. Peygamber’in ﷺ sözünde kastedilen İslam mesajı ve onun sonunda yerleşip güçlenmesi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, zulüm dönemlerinde müminlerin sabır ve sebat etmeye teşvik edildiği sonucunu çıkarır; bu, dua etmeyi veya yardım istemeyi reddetmek anlamına gelmez. Güvenlik vaadi, İslam’ın yayılıp yerleşmesine işaret eder. “Acele ediyorsunuz” sözü, ferahlığın hemen gelmesi gerektiği beklentisini düzeltir; haksızlığın önemsiz olduğu ya da pasif kalınması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Baskı veya sıkıntı karşısında imanına bağlı kal; aynı zamanda izin verilen yardım ve desteği ara.
  2. Ferahlık için dua et, ancak imtihanların her zaman hemen sona ermesini bekleme.
  3. Acı çekenleri umut, sabır ve somut yardımla destekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.