Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3621. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Abdullah b. Ebî Hüseyn’den; Nâfi‘ b. Cübeyr bize rivayet etti, İbn Abbas’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Müseyleme el-Kezzâb, Resûlullah ﷺ hayatta iken geldi ve:

“Eğer Muhammed işi kendisinden sonra bana verirse ona tâbi olurum” demeye başladı. Kavminden kalabalık bir grupla birlikte gelmişti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, yanında Sâbit b. Kays b. Şemmâs olduğu hâlde onun yanına gitti; Resûlullah ﷺ’ın elinde bir hurma dalı parçası vardı. Ashabının arasında Müseyleme’nin yanına kadar yaklaştı ve buyurdu ki: “Şu parçayı bile benden istesen sana vermezdim. Senin hakkında Allah’ın emrinin dışına çıkamazsın; eğer yüz çevirirsen Allah seni mutlaka helak eder. Doğrusu ben seni, rüyada bana gösterilen kişi olarak görüyorum.” Ebû Hüreyre bana haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: “Uyurken kollarımda iki altın bilezik gördüm, bu durum beni endişelendirdi. Uykuda bana: ‘Onları üfle!’ diye vahyedildi. Ben de onları üfledim ve uçup gittiler. Ben bunları, benden sonra ortaya çıkacak iki yalancı olarak yorumladım.” Bunlardan biri el-Ansî, diğeri ise Yemâme’li Müseyleme el-Kezzâb idi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müseylime’nin iddiası reddedildi; öncesinde onun ortaya çıkışını haber veren bir peygamber rüyası vardı.

Arka plan ve bağlam

Müseylime, Peygamber ﷺ hayattayken kavminden bazı kişilerle Medine’ye geldi ve kendisine tabi olma isteğini, Peygamber’den sonra yetki sahibi olması şartına bağladı. Peygamber ﷺ bu şartı reddetti ve Müseylime’yi, kendisinden sonra ortaya çıkacak iki yalancı olarak yorumladığı iki altın bilezik hakkındaki rüyayla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müseylime el-Kezzâb

Bu ad “yalancı Müseylime” anlamına gelir ve onun peygamberlik iddiasının asılsız olduğuna işaret eder.

Allah’ın emri

İnsanın kaçamayacağı Allah’ın hükmü ve takdiri.

Rüyadaki bilezikler

Peygamber ﷺ bunları kendisinden sonra ortaya çıkacak iki yalancının sembolü olarak yorumladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ doğru rüyalarının vahiy içerebileceği ve onun bu rüyaları bilgiyle yorumladığı sonucunu çıkarırlar. Altın bilezikler, Müseylime ve el-Esved el-Ansî’nin de aralarında bulunduğu iki sahte peygamberi simgeliyordu. Rivayet ayrıca imanın kişisel çıkar veya haleflik vaadine bağlanmaması gerektiğini gösterir: peygamberlik ve Allah’ın takdiri pazarlık konusu değildir. Bu hadis, dört fıkıh mezhebinden herhangi biri için ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İmanla ilgili tercihlerini güç, makam veya kişisel çıkara bağlama.
  2. Dinî iddiaları boş övünmelere göre değil, vahiy ve güvenilir bilgi ışığında değerlendir.
  3. Peygamber rivayetlerindeki uyarıları ciddiye al ve Allah’ın takdirine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.