Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3622. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Rüyada Mekke'den hurma ağaçları bol olan bir yere hicret ettiğimi gördüm. Bunun Yemâme veya Hecer olduğunu sandım, meğer orası Medine, yani Yesrib imiş. Yine aynı rüyada kılıcımı salladığımı ve ucunun kırıldığını gördüm; bu, müminlerin Uhud günü uğradığı yenilgiye işaret ediyormuş. Sonra kılıcı tekrar salladım ve eskisinden daha güzel hale geldi; bu da Allah'ın lütfettiği fetih ve müminlerin yeniden bir araya gelmesiymiş. Rüyada inekler de gördüm; vallahi bu bir hayırdı ve onlar Uhud günündeki müminleri temsil ediyormuş. O hayır, Allah'ın bize bahşettiği iyilik ve Bedir gününden sonra Allah'ın bize verdiği sadık iman mükafatıymış."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ rüyası Uhud’u ve ardından yeniden bir araya gelinmesini tasvir ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yesrib

Medine’nin eski adı.

Uhud

Müslümanların ağır kayıplar verdiği, Medine yakınlarındaki savaş.

Bedir

Müslümanların Uhud’dan önce zafer kazandığı savaş.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, rüyanın hicretin varış noktasını ve Uhud çevresindeki olayları imgelerle anlattığını vurgular. Kırık kılıç kayıp ve imtihanı; onarılan kılıç ise sonraki zaferi ve toplumun yeniden toparlanmasını simgeler. İnekler, Uhud’da şehit düşen müminlere işaret ederken rüya, imanda sebatın mükâfatını da vurgular. Âlimler burada peygamber rüyası ile sıradan rüyalar arasında ayrım yapar: Bu rüyayı bizzat Peygamber ﷺ yorumlamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntıyı son olarak görme: Allah, kayıptan sonra toparlanma ve yeniden güç kazanma imkânı verebilir.
  2. Uhud’dan sonra müminlerin birbirlerine ihtiyaç duyması gibi, imtihandan geçen insanlara destek ol.
  3. Kısa vadeli sonuç ağır olsa bile imanına ve iyi amellerine bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.