Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3627. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ar'ara bize rivayet etti, Şu'be bize Ebu Bişr'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi:

"Ömer b. el-Hattab –Allah ondan razı olsun– İbn Abbas'a meclisinde özel bir yer verirdi. Bunun üzerine Abdurrahman b. Avf ona: 'Bizim de onun gibi oğullarımız var' dedi. Ömer: 'O, bildiğin sebepten dolayıdır' diye cevap verdi. Sonra Ömer, İbn Abbas'a şu ayeti sordu: {Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde}. İbn Abbas: 'Bu, Allah Resûlü'nün ﷺ ecelinin yaklaştığının işaretidir; Allah bunu ona bildirmişti' dedi. Ömer: 'Ben bu ayetten senin bildiğinden başka bir şey bilmiyorum' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Kur’an bilgisi ve tefsiri sebebiyle İbn Abbas’a değer verirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nasr

Kur’an’ın 110. suresi; adı “yardım” veya “zafer” anlamına gelir.

bir ayetin tefsiri

Kur’an ayetinin lafızlarından ve bağlamından çıkarılan anlam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bilgi sahibi olmanın bir kişiye özel ilgi gösterilmesi ve ona uygun bir yer verilmesi için sebep olduğunu çıkarırlar; bu kişi genç olsa bile. İbn Abbas, Nasr suresinin Peygamber ﷺ’in vefatının yaklaştığına işaret ettiğini anlamış, Ömer de bu yorumu kabul etmiştir. Böylece rivayet, Kur’an bilgisinin ve ehil âlimlere danışmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kişi genç olsa bile uzmanlığa ve gayrete değer verin.
  2. Kur’an ayetlerini dikkatle okuyun ve bilgili kişilerden açıklama isteyin.
  3. Ömer’in yaptığı gibi, doğru bir yoruma açık olun ve onu takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.