Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3628. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdurrahman b. Süleyman b. Hanzale b. el-Gasîl bize rivayet etti, İkrime bize rivayet etti, İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, vefat ettiği hastalığı sırasında, bir örtüye bürünmüş ve başı yağlı bir bezle sarılmış halde dışarı çıktı. Minbere oturdu, Allah'a hamd edip O'na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu:

"Şüphesiz insanlar çoğalacak, Ensar ise azalacaktır; öyle ki insanlar içinde yemekteki tuz gibi olacaklardır. Sizden kim bir yetki üstlenir de bu yetkiyle bir topluluğa zarar verip diğerlerine fayda sağlarsa, iyilik yapanlarının iyiliğini kabul etsin, kötülük yapanlarını da affetsin." Bu, Peygamber ﷺ'in oturduğu son meclisti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar’a karşı adil ve bağışlayıcı olunmasını öğütledi.

Arka plan ve bağlam

Vefat ettiği hastalığı sırasında Peygamber ﷺ minberden, Ensar’ın sayısının gelecekte azalacağından söz etti ve yöneticileri onların iyiliklerini takdir edip kusurlarını bağışlamaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

minber

Camide hutbe okunan kürsü.

yemekteki tuz gibi

Sayılarının az olacağını, fakat değerlerinin süreceğini anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, yöneticilerin sorumlulukları altındaki insanlara adaletle davranması gerektiği sonucunu çıkarır: Ensar’ın iyiliklerini takdir etmeli, hatalarının faziletlerinden daha ağır basmasına izin vermemelidirler. Bağışlama çağrısı haksızlığa izin vermez; dengeli değerlendirme ve hoşgörü ister. Hadis ayrıca Ensar’ın özel faziletini ve İslam’a desteklerini minnetle anma görevini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların iyi katkılarını takdir edin; tek bir hatanın tüm emeklerini silmesine izin vermeyin.
  2. Yetkiyi, grupları keyfî biçimde kayırmak ya da mağdur etmek için değil, adil hizmet için kullanın.
  3. Topluluğa sadakatle destek olanlara minnettarlığınızı ifade edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.