Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3631. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

Çeviri

Amr b. Abbas bana rivayet etti, İbn Mehdi bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: Câbir şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Sizin halılarınız var mı?" Ben de: "Bizim halımız nereden olacak?" dedim. O: "Ama bilin ki, yakında sizin halılarınız olacaktır" buyurdu. Bundan sonra hanımıma: "Halılarını benden uzaklaştır!" derdim. O ise: "Nebi ﷺ size 'Yakında sizin halılarınız olacaktır' demedi mi?" diye karşılık verirdi. Bunun üzerine ben de onu serbest bırakırdım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir ve ailesinin kilimlere sahip olacağını önceden haber verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
enmat

Dokuma yaygı veya kilim anlamındaki Arapça bir kelimenin çoğuludur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, gerçekleşen bir Peygamber ﷺ haberi olarak değerlendirir: Cabir başlangıçta sade bir hayat sürüp kilimleri gözünün önünde tutmamayı tercih etse de ailesi kilimlere sahip olmuştur. Rivayet, eşya sahibi olmanın kendi başına kınanacak bir şey olduğunu öğretmez; insanın helal bir nimeti reddetmeden sadeliği tercih edebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın sana verdiği nimetlerin kıymetini bil, fakat gönlünü onlara bağlama.
  2. Ev eşyası ve sahip olduklarına ilişkin tercihlerini ailenle nazikçe konuş.
  3. Sana uygunsa sade yaşa; ancak delil olmadan helal şeyleri haram sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.