Sahih al-Bukhari, 3630. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub'dan, Humeyd b. Hilal'den, Enes b. Malik'ten – Allah ondan razı olsun – ki Nebi ﷺ, Cafer ve Zeyd'in ölüm haberi gelmeden önce onların vefatını haber verdi ve gözlerinden yaşlar akıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Cafer ve Zeyd'in şehit olacağını haber verdi ve ağladı.
Ölümlerini duyurdu ve haberi iletti.
Peygamber ﷺ üzüntüden ağladı.
Âlimler buradan, Allah'ın Cafer ve Zeyd'in vefatını haber topluluğa ulaşmadan önce Peygamber ﷺ'e bildirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca üzüntüden ağlamanın caiz olduğunu gösterir; sabır, kişinin gözyaşı dökmemesi anlamına gelmez. Sevgi ve yasın, Allah'ın takdirine teslimiyetle bir arada bulunabileceğini açıkça ortaya koyar.
- Umutsuzluğa kapılmadan veya Allah'a sitem etmeden kendinizin ve başkalarının üzüntüsünü ifade etmesine izin verin.
- Peygamber ﷺ'in sahabelerine hürmet edin; fedakârlıklarını ve sebatlarını öğrenin.
- Üzücü haberleri, haberi alanları gözeterek şefkatle paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.