Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3640. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî'l-Esved bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, İsmâîl'den, Kays bize anlattı: Muğîre b. Şu'be'yi işittim, Nebî ﷺ'den rivayetle şöyle buyurdu:

"Ümmetimden bir topluluk, Allah'ın emri onlara gelinceye kadar galip ve hak üzere olmaya devam edecektir; onlar bu haldeyken Allah'ın emri gelecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman topluluğu, Allah’ın emri gelinceye kadar hak üzere sebat edecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
ümmetimden bir topluluk

Müslüman ümmetinin iman ve hakka bağlı kalan bir kesimi.

muzaffer

Hakka uymada sebat eden ve desteklenen; bu, her zaman siyasi veya askerî zafer anlamına gelmez.

Allah’ın emri

Allah’ın takdir ettiği vakit; hadis burada başka bir olayı ayrıntılı olarak belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu topluluğun mutlaka tek ve değişmeyen bir cemaat ya da tek bir yerde bulunmasının gerekmediğini açıklar: Hakkı açıkça savunan insanlar farklı zaman ve bölgelerde bulunabilir. Zafer, hakikatin sebat etmesini ve varlığını sürdürmesini ifade eder; Müslümanların daima siyasi güce veya askerî başarıya sahip olacağına dair bir vaat değildir. Hadis, İslam’a bağlı kalmayı teşvik eder ve diğer Müslümanları kolayca ümmetin dışına çıkarmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çevrende bunu savunan az kişi olsa bile iman ve hakka bağlı kal.
  2. Bilgi, sabır ve güzel davranışlarla Müslüman toplumunun iyiliği için çalış.
  3. Allah’ın desteğini yalnızca siyasi güç veya hemen görülen başarıyla ölçme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.