Sahih al-Bukhari, 3639. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Babasıأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Enes (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Peygamber'in ﷺ ashabından iki adam, karanlık bir gecede Peygamber'in ﷺ yanından ayrıldılar. Önlerini aydınlatan iki lamba benzeri bir ışıkla birlikteydiler. Ayrıldıklarında ise her birinin yanında evine varıncaya kadar birer ışık kaldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki sahabi, karanlık bir gecede yollarını aydınlatan bir nura kavuştu.
Peygamber ﷺ ile karşılaşan, ona iman eden ve Müslüman olarak vefat eden kimseler.
Adamların önünde parlayan ve yollarını aydınlatan nur için kullanılan bir benzetme.
Klasik âlimler bunu iki sahabiyi onurlandıran olağanüstü bir alamet olarak görür: Allah onların yolunu görünür biçimde aydınlatmıştır. Rivayet, alışılmış düzenin dışındaki mucizelerin Allah’ın takdiriyle gerçekleşebileceğini doğrular; sahabilerin kendilerine nur veya özel güçler atfetmek için dayanak oluşturmaz.
- Özel nimetleri Allah’ın alametleri olarak tanı ve nihai kudreti O’na nispet et.
- İlham verici anlatıların imanını ve salih amellerini güçlendirmesine izin ver; doğrulanmamış ayrıntılar ekleme.
- Sahabilere değer ver ve onların örnekliğini dikkatle incele.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.