Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3658. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize haber verdi, Eyyub'dan, o da Abdullah b. Ebi Müleyke'den nakletti: Kûfe halkı, dedenin mirası hususunda İbn ez-Zübeyr'e mektup yazdı. O da şöyle cevap verdi:

"Resûlullah ﷺ'ın şu sözüne gelince: 'Eğer bu ümmetten bir halil (en yakın dost) edinecek olsaydım, mutlaka onu edinirdim.' Burada onu baba menzilesinde tutmuştur, yani Ebû Bekir'i kastetmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbnü’z-Zübeyr, kastedilen halîlin Ebû Bekir ﷺ olduğunu belirtir.

Arka plan ve bağlam

Kûfe halkı, dedenin mirastaki konumunu sormak için İbnü’z-Zübeyr’e yazdı. İbnü’z-Zübeyr cevabında Peygamber’in ﷺ halîl hakkındaki sözüne atıfta bulundu ve Ebû Bekir’i kastettiğini belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Halîl

Çok yakın, özel bir sevgi ve yakınlık mertebesine sahip dost.

Dede

Bu bağlamda baba tarafından dede ve onun mirastaki konumu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, İbnü’z-Zübeyr’in cevabını Ebû Bekir’in seçkin mertebesine ve Peygamber’e ﷺ özel yakınlığına işaret olarak yorumlar. Hadis bu fazileti mirasla ilgili bir soruya bağlar, ancak miras hükümlerini ayrıntılandırmaz; bu nedenle fakihler söz konusu hükümleri daha geniş deliller ve fıkıh mezhepleri arasındaki farklılıklar ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir sahabilerin faziletlerini kabul edin ve onlar hakkında saygıyla konuşun.
  2. Soruları dikkatle cevaplayın; bir sözü açıklamakla kapsamlı bir hukukî hüküm vermek arasındaki farkı belirtin.
  3. Yakın dostluğu hakikate bağlılık ve güzel ahlakla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.