Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3657. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Muallâ ve Mûsâ bize rivayet etti; dediler ki: Vuheyb bize Eyyûb'dan rivayet etti ve şöyle dedi:

"Eğer bir dost (Halîl) edinecek olsaydım, onu dost edinirdim; fakat İslâm kardeşliği daha üstündür." Kuteybe bize rivayet etti; Abdülvehhâb bize Eyyûb'dan benzer şekilde rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İslam kardeşliğini özel ve dışlayıcı bir dostluğun üstünde tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Halil

İnsanın kalbinde özel bir yeri olan, son derece yakın ve samimi dost.

İslam kardeşliği

Müslümanları birbirine bağlayan iman, ilgi ve dayanışma bağı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün Ebû Bekir’in olağanüstü faziletini ve Peygamber ﷺ’e yakınlığını gösterdiğini açıklar. Aynı zamanda iman topluluğuyla kurulan bağın, dışlayıcı bir dostluk ilişkisinden daha geniş ve üstün olduğunu vurgular. Hadis kişisel dostluğu kınamaz; imandan doğan kardeşliği över.

Günümüz için dersler
  1. Samimi ilgi, bağışlama ve yardımla diğer Müslümanlarla bağlarını güçlendir.
  2. Yakın dostluklara değer ver; ancak herkesle ilişkini iman ve adalet yönlendirsin.
  3. Başkalarının faziletlerini takdir ederken hiç kimsenin onurunu zedeleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.