Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3674. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Miskîn Ebü’l-Hasen anlattı, bize Yahyâ b. Hassân anlattı, bize Süleymân anlattı; o Şerîk b. Ebî Nemir’den, o Saîd b. Müseyyeb’den nakletti. Saîd dedi ki: Bana Ebû Mûsâ el-Eş‘arî haber verdi: Evimde abdest aldım, sonra dışarı çıktım ve kendi kendime, ‘Bugün mutlaka Resûlullah ﷺ’in yanında bulunacak ve gün boyu O’nunla birlikte olacağım’ dedim. Mescide geldim, Nebi ﷺ’i sordum; ‘Şu tarafa doğru çıktı’ dediler. Ben de izini sürerek O’nu soruştura soruştura gittim, ta ki Erîs Kuyusu’na varıncaya kadar. Kapısında oturdum; kapısı hurma dallarından yapılmıştı. Resûlullah ﷺ ihtiyacını giderip abdest alıncaya kadar bekledim. Sonra yanına vardım; bir de ne göreyim, Erîs Kuyusu’nun kenarında oturmuş, kuyu halkasının ortasında yer almış, baldırlarını açmış ve ayaklarını kuyuya sarkıtmıştı. O’na selam verdim, sonra geri dönüp kapıda oturdum ve ‘Bugün Resûlullah ﷺ’in kapıcısı olacağım’ dedim. Derken Ebû Bekr geldi ve kapıyı itti. ‘Kim o?’ diye sordum. ‘Ebû Bekr’ dedi. ‘Biraz bekle’ dedim. Sonra içeri girip, ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ebû Bekr izin istiyor’ dedim. Buyurdu ki: ‘Ona izin ver ve Cennet’le müjdele.’ Geri döndüm ve Ebû Bekr’e, ‘Gir, Resûlullah ﷺ seni Cennet’le müjdeliyor’ dedim. Ebû Bekr içeri girdi, kuyu halkası üzerinde Resûlullah ﷺ’in sağ tarafına oturdu, tıpkı Nebi ﷺ’in yaptığı gibi baldırlarını açıp ayaklarını kuyuya sarkıttı. Ben tekrar dönüp oturdum. Kardeşimi abdest alırken bırakmıştım, bana yetişmesini umuyordum. Kendi kendime, ‘Allah falanca kimse hakkında hayır dilerse —kardeşini kastediyordu— onu buraya getirir’ dedim. Bir de baktım ki biri kapıyı oynatıyor. ‘Kim o?’ diye sordum. ‘Ömer b. Hattâb’ dedi. ‘Biraz bekle’ dedim. Sonra Resûlullah ﷺ’in yanına gidip selam verdim ve ‘Ömer b. Hattâb izin istiyor’ dedim. Buyurdu ki: ‘Ona izin ver ve Cennet’le müjdele.’ Dönüp Ömer’e, ‘Gir, Resûlullah ﷺ seni Cennet’le müjdeliyor’ dedim. O da içeri girdi, kuyu halkası üzerinde Resûlullah ﷺ’in sol tarafına oturdu ve ayaklarını kuyuya sarkıttı. Tekrar dönüp oturdum ve ‘Allah falanca kimse hakkında hayır dilerse onu buraya getirir’ dedim. Derken biri gelip kapıyı oynattı. ‘Kim o?’ diye sordum. ‘Osman b. Affân’ dedi. ‘Biraz bekle’ dedim. Resûlullah ﷺ’in yanına gidip durumu bildirdim. Buyurdu ki: ‘Ona izin ver ve başına gelecek bir musibete rağmen Cennet’le müjdele.’ Yanına gidip, ‘Gir, Resûlullah ﷺ seni başına gelecek bir musibete rağmen Cennet’le müjdeliyor’ dedim. İçeri girdi, ancak kuyu halkasının dolduğunu görünce karşı tarafta, Resûlullah ﷺ’in karşısına oturdu. Şerîk dedi ki: Saîd b. Müseyyeb şöyle demiştir: ‘Ben bunu onların kabirleri olarak yorumladım.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ebû Bekir, Ömer ve Osman’a müjdeler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir Aris

Medine yakınlarında, Peygamber ﷺ ve sahâbîlerinin bir araya geldiği bir kuyu.

Müjde

Sevindirici haber; burada cennet vaadi.

İmtihan

Bir kişinin başına gelen zorlayıcı olay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Ebû Bekir ve Ömer’e cenneti müjdelediği, Osman’a da aynı vaadi verip bir imtihanla karşılaşacağını bildirdiği sonucunu çıkarırlar. Saîd bin el-Müseyyeb, üç sahâbînin kuyunun yanındaki konumlarını kabirlerine bir işaret olarak yorumlamıştır. Rivayet bu sahâbîlerin yüksek mertebesini vurgular; dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’i ve güvenilir bilgi kaynaklarını izlemeye, onlardan öğrenmeye zaman ayır.
  2. Sahâbîler hakkında saygılı konuş ve İslam’a yaptıkları özel hizmeti takdir et.
  3. İmtihanlar karşısında sebat et ve Allah’ın mükâfatını umut et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.