Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3676. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. Saîd Ebû Abdillah anlattı, bize Vehb b. Cerîr anlattı, bize Sahr anlattı, Nâfi'den rivayetle: Abdullah b. Ömer (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben bir kuyunun başında su çekerken yanıma Ebû Bekir ve Ömer geldi. Ebû Bekir kovayı aldı ve bir ya da iki kova su çekti; çekmesinde biraz zayıflık vardı, Allah onu bağışlasın. Sonra İbnü'l-Hattâb kovayı Ebû Bekir'in elinden aldı ve kova elinde büyük bir kovaya dönüştü. İnsanlar arasında böyle ağır işi onun gibi güçlü bir şekilde yapan başka bir kimse görmedim. O kadar çok su çekti ki insanlar ve develeri kana kana içip doydu ve develer çöktü." Vehb dedi ki: "'Aten, develerin dinlenme yeridir; yani develer suya kanıp yattılar demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ömer’i pek çok kişiye fayda sağlayan güçlü bir lider olarak tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
İbnü’l-Hattâb

İkinci Raşid halife Ömer ibnü’l-Hattâb’a bir atıftır.

el-‘atan

Develerin su içtikten sonra çöktüğü dinlenme yeri.

Kova büyük bir kovaya dönüştü

Rüyadaki bu imge, Ömer’in gücünü ve insanlara hizmet etme konusundaki büyük kapasitesini simgeler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular bu rüyayı Ebû Bekir ve Ömer’e yönelik bir övgü ve Peygamber ﷺ sonrasındaki liderliklerine bir işaret olarak görür. Ebû Bekir’in sınırlı miktardaki suyu, Ömer’in bol miktarda su çıkarmasıyla karşılaştırılır; âlimler bunu onların yönetimlerinin kapsamı ve süresiyle, ayrıca insanların gördüğü faydalarla ilişkilendirir. Rüya onların faziletlerini teyit eder; ancak tek başına liderliğe dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gücünü ve sorumluluklarını başkalarına somut biçimde hizmet etmek için kullan.
  2. Liderleri adaletlerine ve insanların iyiliğini ne ölçüde gözetip geliştirdiklerine göre değerlendir.
  3. Peygamber’in ﷺ sahabilerinden saygıyla söz et ve her birinin farklı faziletlerini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.